1
00:00:18,251 --> 00:00:20,520
Γεια, Λόις,
τι έχεις;
2
00:00:20,653 --> 00:00:23,656
Άγνωστο αρσενικό.
Πέντε τραύματα από πυροβολισμό.
3
00:00:23,790 --> 00:00:25,692
Φαίνεται καλό σημείο
για ένα χτύπημα όχλου.
4
00:00:29,629 --> 00:00:31,498
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο ιστορίες
στη γυμνή πόλη.
5
00:00:31,631 --> 00:00:33,199
Πώς γίνεται όλο το δικό σου
φαίνεται να με εμπλέκει;
6
00:00:34,367 --> 00:00:36,069
Τύχη.
7
00:00:36,169 --> 00:00:38,038
Πήρα ένα πραγματικό ζωντανό
εδώ, Ιορδανία.
8
00:00:38,104 --> 00:00:40,740
Με όλο τον σεβασμό
στους εκλιπόντες,
αυτός ο τύπος είναι ένας κουβάς.
9
00:00:40,840 --> 00:00:41,875
Τι;
10
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
Μην ταΐζεις τα ζώα, Λόις.
11
00:00:44,077 --> 00:00:46,346
Το Chum είναι ένα εργοστασιακό συμπιεσμένο
μπλοκ από, ε,
12
00:00:46,446 --> 00:00:49,816
νεκρό ψάρι με τη μυρωδιά
και συνέπεια
του σάπιου κρέατος.
13
00:00:49,916 --> 00:00:52,352
Καθαριστικό ψάρι
μυρίστε το ένα μίλι μακριά
και απλά έλα τρέχοντας.
14
00:00:52,452 --> 00:00:53,687
Προκειμένη περίπτωση.
15
00:00:53,787 --> 00:00:56,222
Τα τραύματα από πυροβολισμό είναι όλα
στην κοιλιά και στο στήθος.
16
00:00:56,322 --> 00:00:57,824
Θέλεις να με βοηθήσεις
γυρίστε τον, Λόις;
17
00:01:00,660 --> 00:01:01,928
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
18
00:01:02,062 --> 00:01:04,497
Ω, φίλε.
19
00:01:04,597 --> 00:01:06,933
Αυτό είναι παράξενο. Κοιτάξτε
πόσο διατηρημένος είναι.
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,468
Ένα μέρος του μοιάζει
πέθανε στον ύπνο του
21
00:01:08,568 --> 00:01:10,770
αλλά εδώ που τα ψάρια
τον έπιασε, είναι...
22
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Λοιπόν...
23
00:01:12,105 --> 00:01:13,306
ΑΔΑΜ ΚΑΙ ΛΟΪΣ: Τσαμ.
24
00:01:15,642 --> 00:01:16,943
Αλλά αυτές οι τρύπες από σφαίρες.
25
00:01:17,077 --> 00:01:19,679
Υπάρχουν πέντε πληγές εισόδου,
26
00:01:19,813 --> 00:01:21,247
δεν υπάρχουν έξοδοι.
27
00:01:24,150 --> 00:01:25,585
(ΑΝΑστεναγμοί)
28
00:01:25,685 --> 00:01:26,786
Αυτά δεν είναι τραύματα από σφαίρες.
29
00:01:26,886 --> 00:01:27,620
Λοιπόν, τι στο διάολο
είναι αυτοί;
30
00:01:27,721 --> 00:01:30,957
Σημάδια τροκάρ.
31
00:01:31,091 --> 00:01:34,894
Από το κούφιο δόρυ κενού
οι νεκροθάφτες χρησιμοποιούν για να αφαιρέσουν
σωματικά υγρά.
32
00:01:35,028 --> 00:01:37,464
Αυτός ο τύπος δεν πυροβολήθηκε.
Ήταν ταριχευμένος.
33
00:02:03,256 --> 00:02:04,858
Βαλσαμωμένο
σαν ταριχευμένος;
34
00:02:04,924 --> 00:02:06,726
Ναι, όπως στο ταριχευμένο.
35
00:02:06,793 --> 00:02:08,395
Τι έκανε λοιπόν
επιπλέει στο λιμάνι;
36
00:02:08,495 --> 00:02:09,963
Αυτό είναι τι
Θα μάθω.
37
00:02:10,063 --> 00:02:11,631
Αλλά πρώτα πρέπει
καταλάβετε ποιος είναι.
38
00:02:11,731 --> 00:02:13,700
Τρέχω τις εκτυπώσεις του
αυτή τη στιγμή. Σας ευχαριστώ.
39
00:02:13,800 --> 00:02:15,568
Εκτός όμως αν κάποιος
αναφέρει την εξαφάνισή του...
40
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
Αν ταριχευόταν,
το πιθανότερο είναι ότι είχε κηδεία,
σωστά;
41
00:02:17,971 --> 00:02:19,773
Ναι, έχεις δίκιο.
42
00:02:19,873 --> 00:02:21,408
Που σημαίνει
υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου
στο αρχείο κάπου.
43
00:02:22,676 --> 00:02:24,110
Σοφίτα.
44
00:02:24,210 --> 00:02:25,612
Τι συμβαίνει με το σιχαμένο;
Είναι χειρότερο από το κανονικό.
45
00:02:25,712 --> 00:02:27,547
Ο Γιακούρα φεύγει.
46
00:02:27,614 --> 00:02:29,716
Όπως και για τα καλά.
Όπως στις διακοπές;
47
00:02:29,816 --> 00:02:31,885
Της ζητήθηκε να προεδρεύσει
πάνελ για την ιατρική δεοντολογία
στην Ουάσιγκτον.
48
00:02:31,985 --> 00:02:35,355
Από αυτήν την Παρασκευή λοιπόν
δεν θα είναι πια
ο επικεφαλής ιατροδικαστής μας.
49
00:02:35,455 --> 00:02:37,590
Γλυκός.
Ψηλά πέντε, μωρό μου.
50
00:02:42,762 --> 00:02:45,432
Όχι.
51
00:02:45,532 --> 00:02:48,935
Λοιπόν, πότε σε παραδίδει
τα κλειδιά του βασιλείου;
52
00:02:49,035 --> 00:02:51,538
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
53
00:02:51,604 --> 00:02:53,940
Τα κλειδιά πρόκειται να
κάποιος άλλος,
κάποιος απ' έξω.
54
00:02:54,040 --> 00:02:57,344
Μου το είπε μέχρι εκείνη
Η αντικατάσταση φτάνει την Παρασκευή,
θα με χρειαστεί
55
00:02:57,444 --> 00:03:01,815
χειριστεί τα πράγματα
για μερικές μέρες, κάπως
ως de facto προσωρινός αρχηγός.
56
00:03:01,915 --> 00:03:05,618
De facto ενδιάμεσο;
Είναι τόσες πολλές αποχρώσεις
από λάθος.
57
00:03:05,719 --> 00:03:08,188
Λοιπόν, το είχε
για μένα από την πρώτη μέρα.
58
00:03:08,254 --> 00:03:11,958
Πηγαίνοντας με εξωτερική μίσθωση
είναι μια σκόπιμη κίνηση
να τρίβω το πρόσωπό μου στην αποτυχία μου.
59
00:03:12,092 --> 00:03:13,360
Είναι στο γραφείο της;
Γιατί δεν είναι
θα πάρω...
60
00:03:13,493 --> 00:03:14,461
Μην, μην, μην.
61
00:03:14,594 --> 00:03:16,529
Έλα, Γκάρετ!
Σου χρωστάω ένα.
62
00:03:16,629 --> 00:03:19,199
Όταν μου πήρες τη δουλειά μου πίσω
Είμαι σίγουρος ότι έπρεπε να στρίψεις
Το χέρι του Γιακούρα.
63
00:03:19,299 --> 00:03:21,701
Πρακτικά έπρεπε
κάταγμα της αριστερής ωλένης της
να την κάνεις να σε πάρει πίσω.
64
00:03:21,801 --> 00:03:22,936
Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά μου.
65
00:03:23,069 --> 00:03:24,804
Τζόρνταν, όχι.
66
00:03:24,904 --> 00:03:28,274
Αν πας εκεί μέσα,
θα φιλούσες τη δουλειά σου αντίο.
67
00:03:28,375 --> 00:03:31,544
Μερικές φορές ένας άντρας απλά πρέπει
αποδεχτείτε το γεγονός ότι έφυγε
όσο πιο μακριά μπορεί στη ζωή.
68
00:03:31,644 --> 00:03:33,580
Σοφίτα.
Ας το αφήσουμε
σε αυτό.
69
00:03:34,681 --> 00:03:35,782
Καλά;
70
00:03:41,988 --> 00:03:42,922
Καλημέρα Γκάρετ.
71
00:03:44,391 --> 00:03:45,792
Όχι για μένα,
δεν είναι.
72
00:03:45,859 --> 00:03:46,960
Είναι όλα εντάξει;
73
00:03:47,060 --> 00:03:48,661
Ναι, ναι.
Όλα είναι καλά.
74
00:03:48,762 --> 00:03:51,931
Πέρασα πολύ όμορφα
μαζί σου το άλλο βράδυ.
75
00:03:52,032 --> 00:03:54,601
Αυτό είναι καλό.
76
00:03:54,668 --> 00:03:56,970
Ξέρεις, έχω πάει
πολλά πραγματικά περίεργα
τα πρώτα ραντεβού,
77
00:03:57,037 --> 00:04:00,206
αλλά αυτό ήταν
πραγματικά δροσερό.
78
00:04:00,306 --> 00:04:02,676
Οπότε σκεφτόμουν ίσως
Παρασκευή βράδυ αν βρίσκεστε σε...
79
00:04:02,742 --> 00:04:04,911
Ξέρεις Λίλι...
80
00:04:05,011 --> 00:04:07,947
Αυτό πραγματικά δεν είναι
μια πολύ καλή στιγμή
να μιλήσουμε για αυτό.
81
00:04:08,748 --> 00:04:10,717
Καλά;
82
00:04:10,850 --> 00:04:11,951
Ναι, σίγουρα.
83
00:04:16,656 --> 00:04:19,025
Αυτό είναι
ειλικρινά συκοφαντικό.
84
00:04:19,092 --> 00:04:22,028
«Κακή υγιεινή,
χαμογελαστή στάση;»
85
00:04:22,128 --> 00:04:23,563
Εντάξει,
φύλαξέ μου τα συναισθήματά μου, Μπαγκ.
86
00:04:23,663 --> 00:04:25,765
Θα περιέγραφες
η στάση μου σαν να χαμογελάω;
87
00:04:25,832 --> 00:04:28,835
Λοιπόν, ίσως ένας υπαινιγμός ενός χαμόγελου
τώρα και τότε, αλλά όχι,
88
00:04:28,902 --> 00:04:33,940
Θα έλεγα ότι προβάλλετε περισσότερα
ένα μειδίαμα, ένα χλευασμό,
επιφυλακτικό είδος ατμόσφαιρας.
89
00:04:34,074 --> 00:04:35,842
Ακριβώς.
90
00:04:35,942 --> 00:04:37,310
Πώς τα πήγες;
91
00:04:37,410 --> 00:04:39,312
Α, υποδειγματικά,
εξαιρετική,
αφιερωμένο.
92
00:04:39,379 --> 00:04:41,014
Πρακτικά τέλειο
με κάθε τρόπο.
93
00:04:41,114 --> 00:04:43,550
Αυτό είναι γελοίο.
Είμαι το ίδιο τέλειος
όπως είσαι.
94
00:04:43,650 --> 00:04:46,653
Αυτό είναι μια καταστροφή.
Τι θα κάνω,
Σφάλμα;
95
00:04:46,753 --> 00:04:48,822
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι απλώς μια αναφορά.
96
00:04:48,922 --> 00:04:50,323
Ο Γιακούρα δεν είναι
θα σε διώξουν.
97
00:04:50,423 --> 00:04:52,425
Δεν καταλαβαίνεις.
98
00:04:52,559 --> 00:04:55,528
Η μεταναστευτική μου βίζα
λήγει την ερχόμενη Τρίτη.
99
00:04:55,662 --> 00:04:57,464
Ξέρεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει
να μείνω σε αυτή τη χώρα;
100
00:04:57,597 --> 00:05:01,301
Πρέπει να το παραδώσω,
αποδείξω ότι είμαι ανεκτίμητη
μέλος του εργατικού δυναμικού.
101
00:05:01,401 --> 00:05:03,336
Αυτό θα το κάνει
μια μάλλον δύσκολη πώληση.
102
00:05:03,436 --> 00:05:04,871
Καταλαβαίνω την άποψη σου.
103
00:05:06,106 --> 00:05:07,607
Έχω ακριβώς πέντε μέρες
μπροστά σε μεγάλους άντρες με σκούρα γυαλιά
104
00:05:07,741 --> 00:05:09,209
πιάσε με από το
τρίψιμο του λαιμού μου
105
00:05:09,275 --> 00:05:10,744
και ρίξε με
πίσω στο Μπράιτον.
106
00:05:10,844 --> 00:05:15,382
Το INS σου έδωσε μόνο
ένα πενθήμερο
προειδοποίηση απέλασης;
107
00:05:15,482 --> 00:05:17,717
Ναι, καλά,
δώστε ή πάρτε έξι εβδομάδες.
108
00:05:17,817 --> 00:05:21,187
Ήρθα εδώ σε έξι μήνες
φοιτητική βίζα πριν από 13 χρόνια.
109
00:05:21,287 --> 00:05:23,089
Λοιπόν, εσύ προφανώς
δεν ήταν μαθητής μαθηματικών.
110
00:05:24,657 --> 00:05:27,527
Τι είσαι, ε, Μπουγκ;
111
00:05:27,594 --> 00:05:30,463
Πώς εξαπάτησες τους Yanks
να μείνεις εδώ;
112
00:05:30,563 --> 00:05:34,734
τυχαίνει να έχω
εμπορεύσιμες δεξιότητες που είναι
εκτιμάται ιδιαίτερα σε πολλές χώρες.
113
00:05:34,801 --> 00:05:36,670
Εσύ όμως...
114
00:05:36,770 --> 00:05:39,706
(SNICKERS) Ναι, μπορώ να δω
γιατί θα έπρεπε να καταφύγεις
στην απάτη.
115
00:05:42,275 --> 00:05:43,576
Ιορδανία.
116
00:05:47,247 --> 00:05:49,249
Πήρα ένα τυπωμένο ταίρι
στο πλωτήρα μας.
117
00:05:49,349 --> 00:05:51,885
Lealand Jacobs,
πέθανε πριν από δύο μήνες.
118
00:05:51,985 --> 00:05:53,820
Η γυναίκα του δεν ξέρει
πώς μπήκε στο νερό.
119
00:05:53,953 --> 00:05:57,490
Το τελευταίο που ήξερε, ξεκουραζόταν
εν ειρήνη στο Εθνικό Νεκροταφείο.
120
00:05:57,590 --> 00:05:59,159
Το στρατιωτικό νεκροταφείο
έξω στο Κουίνσι;
121
00:05:59,259 --> 00:06:00,493
Αυτό είναι το ένα.
122
00:06:13,873 --> 00:06:17,210
Γεια σου, Τρέι.
123
00:06:17,277 --> 00:06:20,046
Γιατί να περάσει κάποιος
όλο τον κόπο της συγκάλυψης
πάλι ο τάφος;
124
00:06:20,146 --> 00:06:22,782
Όποιος τον πήρε
χρειάζεται για κάλυψη
τα ίχνη του.
125
00:06:24,718 --> 00:06:27,687
Ή ίσως αυτός ή αυτή
χρειαζόταν να ταφεί
κάτι άλλο.
126
00:06:36,296 --> 00:06:37,964
Ποιος είναι αυτός;
127
00:06:38,064 --> 00:06:40,967
Δεν ξέρω.
Μοιάζει
θα μάθουμε.
128
00:06:48,441 --> 00:06:50,243
Μπορώ να σε βοηθήσω;
129
00:06:50,343 --> 00:06:52,045
Δεν ξέρω ακόμα.
Ποιος είσαι;
130
00:06:52,145 --> 00:06:54,514
Η ντετέκτιβ Λόις Κάρβερ,
Boston P.D., Ανθρωποκτονία.
131
00:06:55,215 --> 00:06:56,449
Εσείς;
132
00:06:56,549 --> 00:06:57,851
Ποιος θέλει να μάθει;
133
00:06:58,752 --> 00:06:59,919
Ωχ, FBI.
134
00:07:00,954 --> 00:07:02,522
Σειρά σου.
135
00:07:02,622 --> 00:07:05,825
Τζόρνταν Κάβανο,
Ιατροδικαστή.
136
00:07:05,925 --> 00:07:08,928
Λοιπόν, κυρίες,
Θα χειριστώ τα πράγματα
από εδώ και πέρα.
137
00:07:09,029 --> 00:07:10,096
Χειρισμός πραγμάτων;
138
00:07:10,196 --> 00:07:14,334
Ναι. Ομοσπονδιακή γη,
ομοσπονδιακή υπόθεση.
Λοιπόν, σε πειράζει;
139
00:07:14,434 --> 00:07:16,202
Κάνοντας τις τιμές;
Α, καθόλου.
140
00:07:28,715 --> 00:07:30,483
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Υπάρχει
μια νεκρή γυναίκα εδώ μέσα.
141
00:07:30,550 --> 00:07:32,485
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;
142
00:07:32,585 --> 00:07:34,087
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
143
00:07:37,891 --> 00:07:40,026
Υπάρχει ένα walkie-talkie
στο χέρι της.
144
00:07:55,375 --> 00:07:56,910
Σημάδια από νύχια στο καπάκι.
145
00:07:58,645 --> 00:08:00,013
Αυτή η γυναίκα ήταν
θαμμένος ζωντανός.
146
00:08:15,462 --> 00:08:17,897
Τι συνέβη;
Σε κέρδισα εδώ
κατά 15 λεπτά.
147
00:08:17,997 --> 00:08:20,967
Έπρεπε να παρκάρω
τρία τετράγωνα μακριά.
148
00:08:21,034 --> 00:08:23,837
Πες μου, τι ράτσα βλάκας
παίρνει θέση στάθμευσης
επαγγελματία γιατρού;
149
00:08:23,970 --> 00:08:25,605
Το νεύρο.
150
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Ναι, καλά,
είναι το τεκμήριο
αυτό εμπλέκεται,
151
00:08:27,774 --> 00:08:28,608
ότι οποιαδήποτε επιχείρηση
έχει είναι πιο σημαντικό
152
00:08:29,843 --> 00:08:31,611
παρά το άτομο
του οποίου το όνομα είναι στην πραγματικότητα
στη θέση στάθμευσης.
153
00:08:32,946 --> 00:08:35,815
Επιπλέον, είναι μόνο παιδιά
με προβλήματα μεγέθους
που οδηγούν αυτοκίνητα τόσο μεγάλα.
154
00:08:35,915 --> 00:08:38,084
Φιμέ τζάμια,
χωρίς πιάτα.
155
00:08:38,151 --> 00:08:40,253
MACY: Τζόρνταν.
Ναι.
156
00:08:40,320 --> 00:08:41,821
Εσείς οι δύο συναντηθήκατε νωρίτερα,
καταλαβαίνω.
157
00:08:41,888 --> 00:08:44,124
Ω, έχεις
πρέπει να είναι ο τύπος.
158
00:08:44,224 --> 00:08:45,692
Τι τύπος θα ήταν αυτός;
159
00:08:45,792 --> 00:08:48,061
Ο βλάκας που πήρε
το πάρκινγκ μου.
160
00:08:48,128 --> 00:08:52,132
Θυμάστε ότι αυτό είναι
Ο ειδικός πράκτορας Drew Haley
του FBI;
161
00:08:52,232 --> 00:08:53,933
Ή βλάκας,
αν προτιμάτε.
162
00:08:56,936 --> 00:08:59,239
Υπάρχει κάτι
Θέλω από εσάς τους δύο.
163
00:08:59,339 --> 00:09:01,808
Μας διώξατε
τον τόπο του εγκλήματος. Δεν θα το έκανες
απελευθερώστε το σώμα του κοριτσιού.
164
00:09:01,875 --> 00:09:03,843
Έφυγες με στοιχεία
που σχετίζονται με την αποσυμπίεσή μας.
165
00:09:03,943 --> 00:09:06,846
Τι άλλο θα μπορούσες
πιθανώς θέλετε;
166
00:09:06,913 --> 00:09:09,783
Ο φωτογράφος σου
έβγαζε φωτογραφίες.
167
00:09:09,883 --> 00:09:12,218
Θα πρέπει να ρωτήσω
για αυτόν τον δίσκο
από την ψηφιακή σας φωτογραφική μηχανή.
168
00:09:12,318 --> 00:09:14,454
Τι;
Τι;
169
00:09:14,521 --> 00:09:16,856
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
υπόδειγμα διακριτικότητας,
170
00:09:16,956 --> 00:09:21,327
αλλά δεν θα το κάναμε
θέλουν αυτοί να βγουν έξω.
Τίποτα προσωπικό.
171
00:09:21,394 --> 00:09:23,697
Δώσε του τον δίσκο, Τζόρνταν.
Δεν είναι θέμα συζήτησης.
172
00:09:23,797 --> 00:09:26,266
Τώρα, αν με συγχωρείς,
173
00:09:26,366 --> 00:09:29,235
Πρέπει να πάω να κρατήσω
η καρέκλα του Αρχηγού Μ.Ε. ζεστή
μέχρι να έρθει ο αντικαταστάτης της.
174
00:09:31,438 --> 00:09:35,942
Για την ιστορία,
Είμαι ιατροδικαστής,
όχι φωτογράφος.
175
00:09:37,744 --> 00:09:40,513
Συγγνώμη για τον "ανόητο".
176
00:09:40,580 --> 00:09:41,948
Τίποτα προσωπικό.
177
00:09:46,653 --> 00:09:48,521
Έχω να πω,
Είμαι έκπληκτος.
178
00:09:48,621 --> 00:09:49,989
Γιατί είναι αυτό;
179
00:09:50,090 --> 00:09:51,391
Τα παρατάς
τα αγαθά τόσο εύκολα.
180
00:09:51,458 --> 00:09:54,394
Από πότε έκανες
συνεργαστείτε με τον Άνθρωπο;
181
00:09:54,494 --> 00:09:55,628
Από ποτέ.
182
00:09:59,833 --> 00:10:03,837
Έλα, Darmesh.
Να είσαι άντρας.
183
00:10:03,903 --> 00:10:06,306
Δεν θα πάρεις κανένα
αν δεν μπορείς καν
δικαστήριο τη γυναίκα.
184
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
Γιατί μου χαμογελάς;
185
00:10:16,216 --> 00:10:17,584
Τι ζώδιο είσαι;
186
00:10:17,650 --> 00:10:19,219
Είμαι απασχολημένος.
Φύγε.
187
00:10:19,285 --> 00:10:21,821
Είσαι Ιχθύς,
δεν είσαι;
188
00:10:21,955 --> 00:10:24,057
Ξέρεις, είμαστε
εξαιρετικά συμβατό.
189
00:10:24,190 --> 00:10:25,325
Φύγε.
190
00:10:29,029 --> 00:10:30,864
Ε...
191
00:10:30,964 --> 00:10:33,933
«Οι επιχειρήσεις είναι αμφισβητήσιμες, αλλά
ο γάμος περισσότερο από ευνοϊκός».
192
00:10:35,702 --> 00:10:37,971
Αντιμετωπίστε το.
Αν ο Γιακούρα με απολύσει,
193
00:10:38,071 --> 00:10:40,840
απομένει μόνο μία επιλογή
για να αποκτήσω υπηκοότητα.
194
00:10:40,907 --> 00:10:43,510
Δεν μιλάς
για το τι σκέφτομαι
μιλάς για,
195
00:10:43,610 --> 00:10:45,545
είσαι εσύ;
Ερχομαι.
196
00:10:45,612 --> 00:10:47,447
Ναι, εσύ κι εγώ,
197
00:10:47,580 --> 00:10:49,916
μια γραφική εκδρομή στο Βερμόντ
για μια γρήγορη
γάμος ομοφύλων.
198
00:10:51,451 --> 00:10:53,720
Όμως, υπάρχει μέθοδος
στην τρέλα μου.
199
00:10:53,787 --> 00:10:56,656
Βλέπετε, το INS
είναι υποχρεωμένη να κάνει ερωτήσεις
για να βεβαιωθούμε ότι η αγάπη μας είναι αληθινή,
200
00:10:56,756 --> 00:10:59,292
αλλά εσύ κι εγώ,
είμαστε συνάδελφοι.
201
00:10:59,359 --> 00:11:01,394
Έτσι ελαχιστοποιείται
η υποκλοπή.
202
00:11:01,494 --> 00:11:05,098
Μπορούμε να πούμε ότι ερωτευτήκαμε
πάνω από πλάκες βακτηρίων
και μοτίβα πιτσιλίσματος.
203
00:11:05,198 --> 00:11:06,499
Μου αρέσουν τα κορίτσια.
204
00:11:06,633 --> 00:11:11,438
Όπως και εγώ, αλλά η αγάπη μας
μπορεί να ξεπεράσει τη σεξουαλικότητα.
205
00:11:11,504 --> 00:11:14,474
Τι λες, Μπαγκλς;
Βοηθήστε έναν φίλο που έχει ανάγκη;
206
00:11:15,442 --> 00:11:16,943
Γίνε η γυναίκα μου;
207
00:11:18,144 --> 00:11:19,179
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να σκεφτώ τρόπο
να είστε ευαίσθητοι σε αυτό.
208
00:11:21,147 --> 00:11:21,948
Όχι.
209
00:11:23,416 --> 00:11:24,851
Όχι.
210
00:11:25,285 --> 00:11:27,420
Όχι!
211
00:11:27,487 --> 00:11:29,089
Εντάξει τότε,
τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα.
212
00:11:39,432 --> 00:11:40,000
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
213
00:11:41,968 --> 00:11:43,403
Γιατρός Μέισι,
μπορούμε να μιλήσουμε;
214
00:11:43,503 --> 00:11:44,838
(ΑΝΑστεναγμοί)
215
00:11:44,904 --> 00:11:48,141
Lily, αυτό μπορεί να μην είναι
η καλύτερη στιγμή.
216
00:11:48,208 --> 00:11:50,910
Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο
και δεν φαίνεται να...
217
00:11:51,011 --> 00:11:54,414
Δεν μπορώ να ανοίξω
αυτό το καταραμένο μπουκάλι.
218
00:11:54,481 --> 00:11:57,217
Λοιπόν, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο
και μετά μπορείς να επιστρέψεις
στο χτύπημα.
219
00:12:00,920 --> 00:12:03,023
Η κουβέντα μας
σήμερα το πρωί...
220
00:12:04,858 --> 00:12:08,762
Ήμουν... Απλώς προσπαθούσα
μεταφέρω τα συναισθήματά μου για σένα,
221
00:12:08,862 --> 00:12:11,765
συναισθήματα που
μόλις υπέθεσα
ήταν αμοιβαία.
222
00:12:11,898 --> 00:12:14,668
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Κοίτα,
λυπάμαι πολύ.
223
00:12:14,768 --> 00:12:17,003
Μόλις είχα
μια πραγματικά κακή μέρα.
224
00:12:17,103 --> 00:12:19,572
Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει να πάρετε
αυτό σε ανθρώπους που
225
00:12:19,673 --> 00:12:20,774
ήταν
226
00:12:20,907 --> 00:12:23,176
πραγματικά ξεκινάει
να νοιάζομαι για σένα.
227
00:12:23,276 --> 00:12:24,477
Είναι απλώς κακό κάρμα.
228
00:12:24,611 --> 00:12:25,912
Κακό κάρμα.
229
00:12:28,114 --> 00:12:30,984
Θα μου πεις
για το κακό κάρμα;
230
00:12:31,051 --> 00:12:33,720
Προσπαθήστε να κάνετε μια δουλειά για 15 χρόνια
που περιφρονείς,
231
00:12:33,787 --> 00:12:37,190
μόνο για να περάσει με την πάροδο του χρόνου
και ξανά, κολλημένος για πάντα
στο έβδομο επίπεδο της κόλασης.
232
00:12:37,290 --> 00:12:40,360
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Υποβιβάστηκε στην ύπαρξη
κάποια προσωρινή
233
00:12:40,427 --> 00:12:43,063
ενδιάμεσος de facto vice ηλίθιος!
234
00:12:47,934 --> 00:12:50,937
Ό,τι κι αν έκανα σε μια προηγούμενη ζωή,
θα πρέπει να ήταν βαρετός.
235
00:12:51,004 --> 00:12:53,640
Ξέρω τι είναι
συμβαίνει εδώ.
236
00:12:53,773 --> 00:12:56,042
Είστε όλοι ίδιοι.
Δίνεις σε ένα κορίτσι αρκετά
για να της κρατήσει το ενδιαφέρον
237
00:12:56,176 --> 00:12:59,346
και μετά απομακρύνεσαι
και να της συμπεριφέρεσαι σαν χάλια.
238
00:12:59,412 --> 00:13:01,948
Το οποίο, φυσικά,
μόνο την κάνει
σαν εσένα περισσότερο.
239
00:13:03,316 --> 00:13:05,552
Λίλι, είναι...
Παρακαλώ.
240
00:13:05,652 --> 00:13:09,189
Το έχω περάσει αρκετά
να ξέρω πότε θα πάρω
η καρδιά μου ραγισμένη από ένα κακό αγόρι.
241
00:13:12,192 --> 00:13:16,096
Κι εσύ Γκάρετ,
είναι κακό παιδί.
242
00:13:30,777 --> 00:13:32,879
Τι έχουμε;
243
00:13:32,979 --> 00:13:35,015
Λοιπόν, πήρα την ελευθερία
της μεγέθυνσης του γουόκι-τόκι
στο χέρι της.
244
00:13:35,081 --> 00:13:36,416
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να διαβάσω
έναν αριθμό μοντέλου.
245
00:13:36,549 --> 00:13:38,118
Αξίζει μια βολή.
246
00:13:38,251 --> 00:13:39,786
Πώς γίνεται όλο αυτό
πρέπει να συνεχίσεις;
247
00:13:39,919 --> 00:13:42,856
Δεν μπορείτε να διαβάσετε την εκτύπωση της μπότας
στον κώλο μου που λέει FBI;
248
00:13:44,424 --> 00:13:46,926
Α, ναι,
εκεί είναι.
249
00:13:46,993 --> 00:13:49,996
Λοιπόν, έχεις χώρο
στην κάρτα χορού σας απόψε;
250
00:13:50,997 --> 00:13:53,066
Ω, παρακαλώ.
Όχι, σοβαρά μιλάω.
251
00:13:53,800 --> 00:13:55,635
Τι ζώδιο είσαι;
252
00:13:55,735 --> 00:13:58,338
Λοιπόν, έχω πολλά.
Α, "Κίνδυνος"
253
00:13:58,438 --> 00:14:00,407
"Μην μπεις",
«Προσοχή στους άντρες που είναι σκυλιά».
254
00:14:00,473 --> 00:14:02,909
Αρκετά δίκαιο.
255
00:14:03,009 --> 00:14:07,247
Τι πιθανότητες υπάρχουν λοιπόν
θα ήσουν ελεύθερος να με παντρευτείς,
πείτε, ε, την επόμενη Τρίτη;
256
00:14:07,347 --> 00:14:11,284
Θα έλεγα, ε,
οι πιθανότητες για αυτό μπορεί να είναι
εκφράζεται μαθηματικά
257
00:14:11,351 --> 00:14:15,355
όπως τρελά πάνω από οκλαδόν.
Αλλά ευχαριστώ.
258
00:14:15,455 --> 00:14:17,524
Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις
ένας τύπος για προσπάθεια.
259
00:14:17,624 --> 00:14:20,126
Ναι.
260
00:14:20,260 --> 00:14:22,562
Τώρα, αν μπορούμε απλά να ξεχωρίσουμε
τον αριθμό μοντέλου εδώ.
261
00:14:22,662 --> 00:14:25,398
Σειρά 7-2000.
Είναι μια έξοδος δύο watt.
262
00:14:25,465 --> 00:14:27,200
Έκδοση χωρίς geek, παρακαλώ;
263
00:14:27,300 --> 00:14:29,369
Είναι μικρή εμβέλεια
ραδιόφωνο διπλής κατεύθυνσης.
264
00:14:29,436 --> 00:14:32,072
Όποιος άκουγε
στις τελευταίες ιεροτελεστίες του κοριτσιού σου
265
00:14:32,205 --> 00:14:35,775
ήταν σε απόσταση 200 μέτρων από αυτήν.
266
00:14:35,875 --> 00:14:38,178
Μοιάζει με την κάρτα χορού μου
μόλις άνοιξε.
267
00:14:38,912 --> 00:14:40,180
Έχετε σχέδια;
268
00:14:48,621 --> 00:14:52,325
Όπου κι αν κρυβόταν,
σας εγγυώμαι
άφησε ένα ίχνος.
269
00:14:54,361 --> 00:14:57,030
Κράτα το εκεί, ζάχαρη.
Κι εσύ λάμπεις.
270
00:14:57,130 --> 00:14:59,933
Ό,τι νεκρόφιλο σκίνχεντ
Goth hippie freak show
271
00:15:00,000 --> 00:15:03,236
σκέφτεσαι να βάλεις,
δεν θα γίνει.
272
00:15:03,370 --> 00:15:04,437
Όχι στο ρολόι μου.
273
00:15:04,504 --> 00:15:06,673
Το ρολόι σας;
274
00:15:06,740 --> 00:15:09,976
Και τι ρολόι
θα ήταν αυτό;
275
00:15:10,043 --> 00:15:13,146
Αντιλαμβάνεσαι συνάδελφε
Ο πράκτορας Bollocks και εγώ
276
00:15:13,246 --> 00:15:16,616
διείσδυσε περιμετρικά
πριν μια ώρα και 27 λεπτά;
277
00:15:16,683 --> 00:15:18,284
Τι;
Ναι, θα μπορούσαμε να είχαμε σκάψει
278
00:15:19,753 --> 00:15:21,721
η μισή ανατολική παρτίδα
και αναπαρήγαγε τη Μάχη
του Bunker Hill εκείνη την εποχή.
279
00:15:21,788 --> 00:15:25,792
Ξέρεις, είναι υπάλληλοι
όπως εσύ, Milo,
280
00:15:25,859 --> 00:15:29,129
που δίνουν όλα τα νεκροταφεία
προσωπικό ασφαλείας
ένα πραγματικά κακό όνομα.
281
00:15:29,262 --> 00:15:31,831
Κοίτα, νόμιζα ότι είστε
έγιναν.
282
00:15:31,898 --> 00:15:34,267
Περιμένετε, είστε παιδιά
με τους ομοσπονδιακούς;
283
00:15:34,334 --> 00:15:37,003
Μοιάζουμε
είμαστε με τους ομοσπονδιακούς, Μίλο;
284
00:15:37,137 --> 00:15:39,039
Λοιπόν, τότε
με ποιον εισαι
285
00:15:39,139 --> 00:15:43,843
Δεν θα ρωτούσα
πάρα πολλές ερωτήσεις
αν ήμουν στη θέση σου.
286
00:15:43,943 --> 00:15:47,547
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι
είμαστε εδώ για να υποβάλουμε μια αναφορά
για χαλαρά μέτρα ασφαλείας
287
00:15:47,614 --> 00:15:50,016
και το όνομά σου θα είναι
πάνω από τον τίτλο, Milo.
288
00:15:50,083 --> 00:15:52,218
Ειδικά μετά
η χθεσινοβραδινή βεβήλωση.
289
00:15:52,285 --> 00:15:54,421
Με παίρνει
μια ώρα και 43 λεπτά
να περπατήσει περιμετρικά.
290
00:15:54,487 --> 00:15:56,322
Δεν μπορώ να είμαι παντού
αμέσως, πράκτορας.
291
00:15:56,423 --> 00:15:58,124
Μια ώρα και 43 λεπτά.
Σημειώστε το.
292
00:15:58,191 --> 00:16:00,193
Θα ξεκινούσα αμέσως
αν ήμουν εσύ.
293
00:16:00,326 --> 00:16:02,862
Προσπάθησε να το καταφέρεις
έως μία ώρα 38.
294
00:16:02,962 --> 00:16:04,531
ευχαριστώ,
Πράκτορας Bollocks.
295
00:16:04,631 --> 00:16:05,565
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
296
00:16:05,665 --> 00:16:07,067
Σε χρονομετρώ.
297
00:16:08,435 --> 00:16:09,502
Ναι, κυρία.
298
00:16:14,107 --> 00:16:15,408
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Εντάξει, πού κρύφτηκε;
299
00:16:33,526 --> 00:16:37,163
Όλη αυτή η πόρτα
ξεσκονίστηκε για εκτυπώσεις.
300
00:16:37,230 --> 00:16:40,433
Α, το μυρίζεις;
Βιομηχανική χλωρίνη.
301
00:16:40,500 --> 00:16:43,403
Μυρίζω κάτι άλλο.
Κυβερνητική δουλειά καθαρισμού.
302
00:16:44,871 --> 00:16:47,007
Θεέ μου, κοίτα αυτό το μέρος.
303
00:16:47,107 --> 00:16:49,743
Οι ομοσπονδιακοί το έχουν ξεπεράσει
με μια χτένα με λεπτή οδόντωση
και μετά το έσφιξε
304
00:16:49,809 --> 00:16:51,745
άρα κανένας
θα ήταν το σοφότερο.
305
00:16:51,845 --> 00:16:53,279
Όχι ακριβώς.
306
00:16:56,483 --> 00:16:57,317
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
307
00:17:02,055 --> 00:17:04,591
ρωτάω τον εαυτό μου,
308
00:17:04,724 --> 00:17:07,594
γιατί κάνω αυτές τις χάρες
για σένα όταν πάρω
τόσο λίγο σε αντάλλαγμα;
309
00:17:07,694 --> 00:17:10,997
Μόλις σου έδωσα μια ιστορία
για ένα άκρως μυστικό
Έρευνα του FBI.
310
00:17:11,097 --> 00:17:12,832
Ω, ναι.
Κάποιος τίτλος.
311
00:17:12,932 --> 00:17:15,035
«Βάνδαλοι απεργούν
Boston Boneyard».
312
00:17:15,101 --> 00:17:17,704
Βάνδαλοι;
Τι λες;
313
00:17:17,804 --> 00:17:21,841
Έκανα την αναζήτησή σας στο LexisNexis
για το "FBI" και το "Νεκροταφείο"
τις τελευταίες έξι εβδομάδες.
314
00:17:21,975 --> 00:17:24,010
Το κράτησε Νέα Αγγλία,
όπως είπες.
315
00:17:24,077 --> 00:17:27,213
Μόνο χτυπήματα ήταν
έρευνες για βανδαλισμούς
σε στρατιωτικά νεκροταφεία.
316
00:17:28,081 --> 00:17:29,282
Αρκετά βαρετό.
317
00:17:29,382 --> 00:17:33,887
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
αυτό είναι κάπως φανταχτερό.
318
00:17:33,987 --> 00:17:38,024
Θέλεις να μου πεις γιατί
ο άσσος συμπεριφοριστής του FBI
σκάβει νεκροταφεία;
319
00:17:38,091 --> 00:17:40,126
Συμπεριφοριστής;
320
00:17:40,260 --> 00:17:43,096
Προφίλ.
Κατά συρροή δολοφόνοι.
321
00:17:43,163 --> 00:17:46,366
Αυτός είναι ο τύπος
που έκλεισε την υπόθεση Klineman
στη Μοντάνα πέρυσι.
322
00:17:48,101 --> 00:17:50,804
Καλώς ήρθες.
323
00:17:50,937 --> 00:17:54,507
Έλα, Βίκυ.
Τι καλύτερο για να γνωρίσετε
κάποιος εκτός γάμου, ε;
324
00:18:01,047 --> 00:18:02,315
θα το κάνω.
325
00:18:03,049 --> 00:18:04,684
Θα σε παντρευτώ.
326
00:18:04,818 --> 00:18:06,720
Ω, χα-χα.
327
00:18:06,820 --> 00:18:09,522
Τρίψε το, Λιλιπούτειο.
Κλώτσησε τον Βρετανό
ενώ είναι κάτω.
328
00:18:09,656 --> 00:18:12,892
Γεια σου, σοβαρολογώ.
329
00:18:12,959 --> 00:18:16,429
Λίλι, ενώ
Εκτιμώ τη χειρονομία,
330
00:18:16,496 --> 00:18:17,931
ίσως καλύτερα
σκέψου το καλά.
331
00:18:17,997 --> 00:18:19,699
Έχει ήδη.
332
00:18:19,766 --> 00:18:22,569
περίμενα
για να με ρωτήσεις
αφού ο Μπουγκ σε απέρριψε.
333
00:18:22,702 --> 00:18:24,404
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα άκουγα τον εαυτό μου να λέει αυτό,
334
00:18:24,537 --> 00:18:27,707
αλλά γιατί να το κάνεις
θέλεις να με παντρευτείς;
335
00:18:27,807 --> 00:18:31,244
Ας πούμε ότι έχει
κάτι που έχει να κάνει με το κάρμα μου
και αφήστε το έτσι.
336
00:18:31,344 --> 00:18:32,846
Είναι απλά κάτι
πρέπει να κάνω.
337
00:18:32,946 --> 00:18:35,415
Α, έτσι είναι αυτό
όλα για σένα τότε;
338
00:18:37,317 --> 00:18:40,453
Εστιασμένο προσωπικό συμφέρον.
339
00:18:40,520 --> 00:18:42,555
Ένα από τα πρώτα πράγματα
έχουμε κοινά.
340
00:18:44,257 --> 00:18:45,892
Πώς είναι για εσάς την επόμενη Τρίτη;
341
00:18:46,693 --> 00:18:47,627
Τέλειος.
342
00:18:50,096 --> 00:18:51,431
Ω, ευχαριστώ, παιδί.
343
00:19:06,279 --> 00:19:09,783
Αν με ψάχνεις,
Δεν ήξερα ότι είχαμε
οποιαδήποτε ημιτελή δουλειά.
344
00:19:09,883 --> 00:19:11,618
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
345
00:19:11,751 --> 00:19:15,422
Και αυτή τη φορά, πες μου
γιατί αυτό ήταν επικαλυμμένο
σε σκόνη δακτυλικών αποτυπωμάτων;
346
00:19:15,922 --> 00:19:17,657
Χμμ.
347
00:19:17,757 --> 00:19:20,226
Αυτό δεν ήταν περίεργο
κενός φωτογραφικός δίσκος που μου δώσατε.
348
00:19:20,293 --> 00:19:22,362
Το κορίτσι που βρήκαμε,
τι νούμερο ήταν αυτή;
349
00:19:22,429 --> 00:19:24,631
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
350
00:19:24,764 --> 00:19:27,567
Αυτό είναι αστείο,
γιατί ως προφίλ
ειδικεύεται στους κατά συρροή δολοφόνους
351
00:19:27,667 --> 00:19:29,936
θα το σκεφτόμουν
θα είχατε συμπληρωθεί.
352
00:19:34,174 --> 00:19:35,775
Το όνομά της ήταν
Βάλερι Βένερ.
353
00:19:35,909 --> 00:19:38,211
Ήταν η πέμπτη.
354
00:19:38,311 --> 00:19:40,280
Δύο στο Πόρτλαντ,
δύο στο Νιου Χάμσαϊρ.
355
00:19:40,347 --> 00:19:43,783
Άρα του έχει μείνει ένα ακόμα
εδώ στη Βοστώνη, ε;
356
00:19:43,883 --> 00:19:47,087
Θα κάνω έκκληση
την επαγγελματική σας φύση,
υποθέτοντας ότι έχετε ένα
357
00:19:47,187 --> 00:19:48,755
και σε ρωταω
για να το κρατήσεις αυτό για τον εαυτό σου.
358
00:19:49,789 --> 00:19:52,292
Καληνύχτα γιατρέ.
359
00:19:52,359 --> 00:19:54,160
Πες μου πόσα δάχτυλα
έπρεπε να σπάσεις
360
00:19:54,260 --> 00:19:56,529
για να αιχμαλωτίσει αυτό το ραδιόφωνο
από το χέρι της κοπέλας;
361
00:19:56,596 --> 00:19:58,298
Αυτός ο τύπος που την κοροϊδεύει,
τρομοκρατώντας την,
362
00:19:58,365 --> 00:20:01,101
αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα
άκουσε σε αυτή τη ζωή.
363
00:20:01,201 --> 00:20:03,770
Κοίτα, απλά θέλω
βοηθήστε να τον αποκτήσετε.
364
00:20:03,837 --> 00:20:07,741
Καληνύχτα γιατρέ.
365
00:20:07,841 --> 00:20:10,143
Εντάξει, από την έκκλησή μου
στην αίσθηση της ευπρέπειάς σου
δεν λειτουργεί,
366
00:20:10,210 --> 00:20:12,078
εδώ είναι στη γλώσσα
καταλαβαίνεις.
367
00:20:12,145 --> 00:20:14,881
Εκτός αν θέλετε να ακούσετε
τον προσωπικό μου λογαριασμό
σε αυτή την τραγωδία
368
00:20:14,948 --> 00:20:17,951
συνοδεύεται από φωτογραφία
διαδόθηκε στην αυριανή εφημερίδα,
καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
369
00:20:18,084 --> 00:20:19,619
Ποιος είναι αυτός;
370
00:20:22,288 --> 00:20:24,424
Τον αποκαλούμε The Digger.
371
00:20:24,524 --> 00:20:26,493
Ποιο είναι το πράγμα του;
Γιατί το κάνει;
372
00:20:27,827 --> 00:20:28,995
Δεν ξέρω
373
00:20:29,696 --> 00:20:31,564
ακόμα.
374
00:20:31,664 --> 00:20:34,134
Λοιπόν, πέντε σώματα
σε τρεις πολιτείες, δηλαδή
πολύ έδαφος να καλύψει.
375
00:20:34,234 --> 00:20:36,836
Γι' αυτό το έχω
όλα τα πτώματα ξεθάφτηκαν και
στάλθηκε εδώ στο γραφείο πεδίου
376
00:20:36,936 --> 00:20:39,072
άρα ειδικός
μπορεί να τους ρίξει μια ματιά
δίπλα δίπλα.
377
00:20:39,172 --> 00:20:41,574
Λοιπόν, μην ψάχνετε άλλο.
378
00:20:41,675 --> 00:20:43,943
Γιατί έχω την αίσθηση
δεν θα πάρεις όχι
για απάντηση;
379
00:20:44,077 --> 00:20:45,278
Γιατί δεν είμαι.
380
00:20:47,313 --> 00:20:49,616
Να είσαι εδώ αύριο το πρωί,
9:00 π.μ.
381
00:21:12,839 --> 00:21:15,608
Αυτοί οι αριθμοί
χάραξε στον τοίχο,
τι εννοούν;
382
00:21:15,675 --> 00:21:16,943
Νομίζουμε ότι είναι
βιβλικές αναφορές.
383
00:21:17,077 --> 00:21:19,212
Αυτό είναι το δεύτερο
βρήκαμε.
384
00:21:19,245 --> 00:21:21,314
φέρνουμε
τα σώματα τώρα.
385
00:21:22,782 --> 00:21:24,050
Βάλερι Βένερ.
386
00:21:26,353 --> 00:21:29,889
Λοιπόν, τι βλέπετε;
387
00:21:29,989 --> 00:21:31,024
Είναι αυτό ένα τεστ;
388
00:21:31,157 --> 00:21:32,325
Είμαι απλά περίεργος.
389
00:21:33,860 --> 00:21:36,496
Λοιπόν, θα μάθω πολλά περισσότερα
μόλις την πάρω σε ένα τραπέζι.
390
00:21:36,596 --> 00:21:38,732
Αυτά τα τρυπημένα τραύματα
στο λαιμό της,
391
00:21:38,832 --> 00:21:40,834
της έκανε ένεση με κάτι
να την βάλει στο φέρετρο.
392
00:21:40,934 --> 00:21:43,370
Φαινοβαρβιτάλη
και διαζεπάμη.
393
00:21:43,403 --> 00:21:45,438
Τόσο για
το αίμα λειτουργεί.
394
00:21:45,472 --> 00:21:46,806
Εκτός από αυτό,
δεν υπάρχει
διακριτικά σημάδια
395
00:21:46,906 --> 00:21:49,209
εκτός από τον τυφλοπόντικα
στο αριστερό της μάγουλο.
396
00:21:49,275 --> 00:21:52,312
Σχεδιασμένο επάνω
με ένα μολύβι φρυδιών.
397
00:21:52,412 --> 00:21:56,082
Γιατί δεν μας σώζεις και τους δύο
πολύ χρόνο και απλά πες μου
όλα όσα ξέρεις;
398
00:22:00,787 --> 00:22:03,423
Βίκτορ, φέρε τους όλους μέσα,
εσυ;
399
00:22:03,556 --> 00:22:06,960
Ο Βίκτορ είναι δανεικός σε μένα
από το Spatter Analysis.
400
00:22:07,027 --> 00:22:09,496
Δώσε σε αυτόν τον τύπο ένα ματωμένο σεντόνι
και μπορεί να τριγωνίζει
401
00:22:09,596 --> 00:22:13,700
το ύψος, το βάρος και
η στάση του σκοπευτή,
όλα χρησιμοποιούν εικόνες υπολογιστή.
402
00:22:13,800 --> 00:22:16,936
Όσο δροσερό και αν είναι,
Είμαι πραγματικά ένα κορίτσι χαμηλής τεχνολογίας
στην καρδιά.
403
00:22:16,970 --> 00:22:18,972
Το σκέφτηκα.
404
00:22:19,072 --> 00:22:21,207
Ω, αυτό είναι σωστό.
Σε εσάς που ασχολείστε με το προφίλ σας αρέσει
μπες μέσα στα κεφάλια των ανθρώπων,
405
00:22:21,274 --> 00:22:23,276
καταλάβετε γιατί το κάνουν
τι κάνουν.
406
00:22:23,410 --> 00:22:25,679
Λένε ότι είσαι
αρκετά καλός σε αυτό.
407
00:22:25,745 --> 00:22:27,480
Αυτοί; Δεν ξέρουν
ένα καταραμένο πράγμα για μένα.
408
00:22:32,519 --> 00:22:34,220
Λοιπόν, θαμπώστε με.
409
00:22:34,387 --> 00:22:36,289
Πες μου για το πώς ο πατέρας μου
με χτύπησε όταν ήμουν οκτώ
410
00:22:36,389 --> 00:22:38,291
ή πώς φίλησα το πρώτο μου αγόρι
σε ηλικία 12 ετών.
411
00:22:38,391 --> 00:22:42,195
Γεια, τι χρώμα εσώρουχα
έχω επάνω;
412
00:22:42,228 --> 00:22:43,930
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ)
Παίρνω τη δουλειά μου
πολύ σοβαρά γιατρέ.
413
00:22:43,997 --> 00:22:45,165
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
414
00:22:45,231 --> 00:22:47,701
Και ο Digger το ίδιο.
415
00:22:47,801 --> 00:22:52,572
Τώρα η φύση του εγκλήματός του
μας αφήνει πέντε βήματα πίσω
κάθε φορά.
416
00:22:52,639 --> 00:22:55,875
Τοποθετεί καθένα από αυτά τα κορίτσια
σε έναν φρεσκοσκαμμένο τάφο.
417
00:22:55,975 --> 00:22:59,946
Είναι πάντα αντρικοί τάφοι
και είναι κυρίως
στα 50 τους.
418
00:23:00,080 --> 00:23:03,216
Μετά μεταφέρει
τα σώματά τους
σε κάποιο είδος φορτηγού,
419
00:23:03,283 --> 00:23:05,218
σαν ένα επίπεδο κρεβάτι.
420
00:23:05,318 --> 00:23:08,355
Μετά τα πετάει
σε μια απομακρυσμένη περιοχή.
421
00:23:08,455 --> 00:23:13,026
Είναι έξυπνος, αλλά
οδηγείται από τα δύο πράγματα
που θα τον ρίξουν κάτω.
422
00:23:13,093 --> 00:23:16,262
Και το πρώτο είναι το μίσος.
Κάποιος πλήγωσε αυτόν τον τύπο
πραγματικά κακό.
423
00:23:16,396 --> 00:23:18,531
Το δεύτερο είναι η ανάγκη.
424
00:23:18,631 --> 00:23:21,167
Όσο μεγαλύτερο είναι το τέρας,
τόσο μεγαλύτερη είναι η ανάγκη.
425
00:23:23,737 --> 00:23:26,606
Λοιπόν, ξέρεις ήδη
Βάλερι Βένερ.
426
00:23:26,673 --> 00:23:29,876
Γνωρίστε τη Susan Messenger,
θύμα νούμερο τέσσερα.
427
00:23:29,976 --> 00:23:34,214
Jane Doe, αριθμός 626,
θύμα νούμερο τρία.
428
00:23:34,247 --> 00:23:37,584
Ann Ridley,
θύμα νούμερο δύο.
429
00:23:37,684 --> 00:23:42,889
Και η Jaclyn Mercer,
ασθενής μηδέν.
430
00:23:42,989 --> 00:23:45,859
Από τώρα,
εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι
που έχουν δει όλα τα σώματα.
431
00:23:45,959 --> 00:23:47,460
Εκτός από αυτόν.
432
00:23:54,034 --> 00:23:56,436
Γιατρός Μέισι.
433
00:23:56,503 --> 00:23:57,804
Ω, γεια, Λίλι.
Εμ...
434
00:23:59,439 --> 00:24:01,074
Ακούστε, περίπου
η τελευταία μας κουβέντα...
435
00:24:01,141 --> 00:24:04,044
Απλά ήθελα να ρωτήσω
αν μπορούσα να έχω ρεπό την Τρίτη.
436
00:24:04,144 --> 00:24:05,545
Τι;
Αυτή την Τρίτη γιατί;
437
00:24:05,712 --> 00:24:08,782
Λοιπόν, είναι σύντομο χρονικό διάστημα,
Το ξέρω, αλλά...
438
00:24:08,882 --> 00:24:12,252
Ένας φίλος μου
είναι λίγο μαρμελάδα,
έτσι...
439
00:24:12,285 --> 00:24:15,321
Λοιπόν, δεν βλέπω
γιατί όχι, αλλά
440
00:24:15,422 --> 00:24:16,790
με αφήνεις
λίγο κοντόχειρα.
441
00:24:16,956 --> 00:24:18,258
ζήτησε ο Νάιτζελ
Τρίτη ρεπό επίσης.
442
00:24:18,358 --> 00:24:20,593
Ναι, ξέρω.
443
00:24:20,694 --> 00:24:25,365
Πρέπει να πάρουμε την άδεια
υπογράφηκε πριν συναντηθούμε
το ειρηνοδικείο.
444
00:24:25,465 --> 00:24:27,534
λυπάμαι,
μου διαφεύγει κάτι;
445
00:24:27,634 --> 00:24:30,904
Δεν είναι μεγάλο. Ο Nigel έχει
κάποια προβλήματα με την πράσινη κάρτα,
οπότε θα τον βοηθήσω.
446
00:24:30,937 --> 00:24:33,707
Τον βοηθάς;
Είσαι...
Παντρεύεσαι τον Νάιτζελ;
447
00:24:33,807 --> 00:24:38,078
Ναι. Είναι ακριβώς έτσι
μπορεί να μείνει στη χώρα.
448
00:24:38,211 --> 00:24:40,780
Έχετε καμιά ιδέα
του κόσμου των νομικών πληγών
μπορείς να μπεις;
449
00:24:40,880 --> 00:24:43,883
θα είμαι καλά.
Είναι το σωστό.
450
00:24:43,983 --> 00:24:45,752
Είμαι αρκετά σίγουρος
το INS θα διαφωνούσε.
451
00:24:45,852 --> 00:24:47,120
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα τα ξεχνούσα όλα αυτά.
452
00:24:47,253 --> 00:24:49,189
Λοιπόν, δεν είσαι εγώ.
453
00:24:49,255 --> 00:24:51,391
Όταν βλέπω μια κατάσταση
αυτό είναι άδικο, όχι απλά
κάτσε γύρω για 15 χρόνια,
454
00:24:51,491 --> 00:24:53,193
Κάνω κάτι για αυτό.
455
00:24:56,296 --> 00:24:58,298
Μπορώ να έχω ρεπό την Τρίτη,
Ο Δρ Μέισι;
456
00:24:58,465 --> 00:25:00,767
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ
στο γραφείο.
457
00:25:00,834 --> 00:25:03,203
Πρόστιμο. Απλώς θα έχουμε
ο γάμος εδώ τότε
μετά τη δουλειά.
458
00:25:10,176 --> 00:25:12,312
HALEY: Πάλεψε σκληρά.
459
00:25:12,345 --> 00:25:14,014
Ένας ενήλικας εγκλωβισμένος
σε ένα μικρό χώρο
460
00:25:14,047 --> 00:25:16,549
γρήγορα υποχωρεί
σε βρεφική κατάσταση.
461
00:25:16,616 --> 00:25:19,819
Τα τελευταία της λόγια
ήταν μάλλον «μαμά».
462
00:25:19,919 --> 00:25:24,057
Αυτή είναι μια ευχάριστη σκέψη.
Είναι απάνθρωπο αυτό που έκανε
σε αυτούς.
463
00:25:24,190 --> 00:25:27,694
διαφωνώ.
Βαναυσότητα και βία
είναι πολύ ανθρώπινοι.
464
00:25:27,794 --> 00:25:30,130
Κοίτα, έχουμε μόνο
τέσσερις βιολογικές επιταγές.
465
00:25:30,230 --> 00:25:33,500
Ταΐστε, πολεμήστε,
φυγή και πορνεία.
466
00:25:33,600 --> 00:25:35,702
Και όλα συνδέονται
στον πόνο και την ευχαρίστηση.
467
00:25:35,835 --> 00:25:38,438
Ο άνθρωπος κατέβηκε από τα δέντρα
πριν από μερικά εκατομμύρια χρόνια.
468
00:25:38,505 --> 00:25:40,206
Εννοια;
Δηλαδή εξελιχθήκαμε.
469
00:25:40,240 --> 00:25:43,543
Έχουμε αυτό το μικρό πράγμα
που ονομάζεται έλεγχος παρόρμησης.
470
00:25:43,643 --> 00:25:45,679
Κοίτα για ποιον μιλάει
έλεγχος παρόρμησης.
471
00:25:48,048 --> 00:25:51,117
Αντιμετωπίστε το, είμαστε ένα είδος
των αιμογράφων.
472
00:25:51,251 --> 00:25:53,420
Αυτή είναι μια ζοφερή άποψη.
Είναι αυτός ο κόσμος
Ο Digger ζει μέσα;
473
00:25:53,453 --> 00:25:56,089
Ανασκαφέας; Ω, όχι.
474
00:25:56,189 --> 00:25:58,792
Οποιοσδήποτε έλεγχος παρόρμησης
Ο Digger είχε φύγει προ πολλού.
475
00:25:58,925 --> 00:26:01,861
Όχι, ένας δολοφόνος τόσο τολμηρός
θέλει προσοχή,
476
00:26:01,961 --> 00:26:03,530
όλη την προσοχή
μπορεί να πάρει.
477
00:26:03,596 --> 00:26:05,031
Πώς το ξέρουμε αυτό;
478
00:26:05,098 --> 00:26:06,666
Μάθημα νούμερο ένα
σε ποινικό προφίλ,
479
00:26:06,766 --> 00:26:09,736
αναλύοντας το δολοφόνο
το πρώτο θύμα είναι κρίσιμο
480
00:26:09,836 --> 00:26:11,771
στον καθορισμό της ψυχής του.
481
00:26:11,871 --> 00:26:14,107
Τώρα, πάρτε εσείς
Μις Μέρσερ εδώ.
482
00:26:14,207 --> 00:26:19,012
Ο Digger την άρπαξε μέσα
μεσημέρι σε ένα γεμάτο κόσμο
πάρκινγκ σούπερ μάρκετ.
483
00:26:19,079 --> 00:26:21,381
Τυφλή οργή,
ασυγκράτητος από φόβο.
484
00:26:21,481 --> 00:26:23,950
Απλά υπάρχει
ένα μικρό πρόβλημα.
485
00:26:24,050 --> 00:26:27,020
Νομίζω ότι το Portland M.E.
έκανε ένα πολύ συνηθισμένο λάθος.
486
00:26:27,153 --> 00:26:29,656
Τώρα, και τα δύο πτώματα βρέθηκαν στο
περίπου την ίδια ώρα
487
00:26:29,723 --> 00:26:32,592
και η Jaclyn ήταν πολύ περισσότερο
αποσυντίθεται από την Ανν.
488
00:26:32,692 --> 00:26:34,894
Σωστός. Έτσι είναι
προσδιορίσαμε ότι η Jaclyn
ήταν το πρώτο θύμα.
489
00:26:34,994 --> 00:26:38,465
Εκτός από τη Jaclyn
υπέφερε από υποθερμία.
490
00:26:38,565 --> 00:26:42,936
Πάλεψε τόσο σκληρά για να ξεφύγει
από εκείνο το φέρετρο που
η θερμοκρασία του σώματός της ανέβηκε στα ύψη,
491
00:26:43,036 --> 00:26:44,871
ουσιαστικά λιώνει
τα εσωτερικά της όργανα.
492
00:26:44,904 --> 00:26:47,640
Τώρα, Ανν, από την άλλη,
πέθανε από ασφυξία.
493
00:26:47,941 --> 00:26:50,176
Ετσι;
494
00:26:50,243 --> 00:26:53,747
Θύματα υποθερμίας λοιπόν
αποσυντίθενται δύο φορές πιο γρήγορα από
θύματα ασφυξίας.
495
00:26:54,814 --> 00:26:56,750
μου λες...
496
00:26:56,850 --> 00:26:59,319
Μου λες
ότι η Αν σκοτώθηκε πρώτη;
497
00:27:00,687 --> 00:27:02,188
Τα σώματα δεν λένε ποτέ ψέματα.
498
00:27:03,623 --> 00:27:04,791
Λοιπόν...
499
00:27:06,826 --> 00:27:08,128
Αυτό σημαίνει το προφίλ μου
ήταν όλα λάθος.
500
00:27:13,867 --> 00:27:16,436
Μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου.
501
00:27:16,469 --> 00:27:18,571
Οι άνθρωποι πεθαίνουν
όταν κάνω λάθη.
502
00:27:18,672 --> 00:27:21,174
Δεν έφταιγες εσύ.
Ήταν κακή ιατροδικαστική.
503
00:27:21,274 --> 00:27:23,109
Θέλεις να ακούσεις
τι άλλο βρήκα ή όχι;
504
00:27:23,243 --> 00:27:25,078
Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;
505
00:27:27,080 --> 00:27:30,316
Η Ann Ridley ήταν φυσική
καστανομάλλης μελαχρινή.
506
00:27:30,450 --> 00:27:33,153
Τα άλλα τέσσερα πήραν όλα βαφή
δουλειές ακριβώς πριν πεθάνουν,
που θα πρότεινε...
507
00:27:33,253 --> 00:27:35,321
Ότι ήταν όλοι φτιαγμένοι
να της μοιάζει.
508
00:27:35,388 --> 00:27:37,223
σκέφτηκα
θα μου έλεγες
κάτι που δεν ήξερα.
509
00:27:37,357 --> 00:27:38,892
Λοιπόν, αν με άφηνες να μπω
μερικά από τα μικρά σου μυστικά,
510
00:27:38,958 --> 00:27:40,660
Δεν θα πήγαινα
το ίδιο καταραμένο μονοπάτι.
511
00:27:40,760 --> 00:27:43,196
Και αν πίστευα ότι μπορούσα
σε εμπιστεύομαι λίγο περισσότερο,
ίσως να το έκανα.
512
00:27:43,263 --> 00:27:45,065
Τότε δεν είσαι τόσο καλός
διαβάζοντας τους ανθρώπους όπως νομίζεις,
513
00:27:45,198 --> 00:27:48,168
γιατί δεν ξέρεις
το πρώτο πράγμα για μένα.
514
00:27:48,201 --> 00:27:49,469
Είσαι μοναχοπαίδι.
515
00:27:53,573 --> 00:27:55,809
Το κορίτσι του μπαμπά.
516
00:27:55,875 --> 00:27:59,012
Κάτι έγινε
όταν ήσουν νέος,
κάτι απαίσιο.
517
00:27:59,112 --> 00:28:02,115
Είναι μια πληγή
που δεν θεραπεύεται ποτέ.
518
00:28:02,215 --> 00:28:05,752
Αλλά το χρησιμοποιείς.
Σε τροφοδοτεί,
σε οδηγεί.
519
00:28:05,852 --> 00:28:07,821
Βάζω στοίχημα ότι έχεις εφιάλτες
σχετικά με αυτό.
520
00:28:11,491 --> 00:28:13,293
Και είναι μπλε σκόνης.
521
00:28:13,326 --> 00:28:14,394
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
522
00:28:14,461 --> 00:28:16,096
Το εσώρουχό σου.
523
00:28:16,162 --> 00:28:16,863
Λανθασμένος.
524
00:28:17,864 --> 00:28:19,632
Δεν φοράω κανένα.
525
00:28:19,666 --> 00:28:21,801
Λοιπόν, δεν είναι
μια ακριβής επιστήμη.
526
00:28:21,868 --> 00:28:24,437
Και δεν είμαι αυτός
θα έπρεπε να ξεχωρίζεις.
527
00:28:24,471 --> 00:28:25,505
εχεις δικιο.
528
00:28:26,940 --> 00:28:28,808
Πάμε.
Πού πάμε;
529
00:28:28,875 --> 00:28:31,911
Μέσα στο κεφάλι του Digger.
530
00:28:31,978 --> 00:28:33,613
NIGEL: Το αγαπημένο μου χρώμα;
ΛΙΛΥ: Chartreuse.
531
00:28:33,646 --> 00:28:35,515
Πες μου για το τατουάζ μου.
532
00:28:35,648 --> 00:28:37,083
Betty Boop,
αριστερό πισινό μάγουλο.
533
00:28:37,183 --> 00:28:38,718
Τότε είμαστε έτοιμοι.
534
00:28:38,885 --> 00:28:40,353
Περίμενε, δεν θα με ρωτήσεις
κάτι για τον εαυτό μου;
535
00:28:40,453 --> 00:28:42,222
Είσαι ένα ανοιχτό βιβλίο, άγγελε.
536
00:28:42,322 --> 00:28:43,990
Ποιο είναι το επίθετό μου;
537
00:28:44,057 --> 00:28:45,625
Σημείο λήφθηκε.
Μμμ-χμμ.
538
00:28:45,725 --> 00:28:46,426
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟ ΓΕΛΙΣΜΑ)
539
00:28:49,129 --> 00:28:51,531
Α, ξέχασα να σε ρωτήσω
το πιο σημαντικό πράγμα.
540
00:28:55,435 --> 00:28:56,803
Ποιο είναι το μέγεθός σας;
541
00:28:56,870 --> 00:28:58,405
συνήθως παίρνω
δώδεκα και μισή.
542
00:28:58,505 --> 00:29:00,173
Δεν εννοώ το μέγεθος του παπουτσιού σου.
543
00:29:03,410 --> 00:29:05,378
Α, το μέγεθός μου.
544
00:29:05,478 --> 00:29:07,113
Θα χρειαστεί να το δω.
Τι;
545
00:29:07,213 --> 00:29:08,815
Κι αν με ρωτήσουν
να το περιγράψω;
546
00:29:08,848 --> 00:29:11,184
Λοιπόν, θα τα καταφέρω
βλέπεις το δικό σου;
547
00:29:11,251 --> 00:29:13,186
Όχι, φυσικά όχι.
548
00:29:13,286 --> 00:29:15,522
Λοιπόν, δεν θα πέσω trou.
Ερχομαι.
Ρε κοίτα...
549
00:29:15,555 --> 00:29:17,157
Εδώ είναι μια στιγμιαία κάμερα.
550
00:29:19,192 --> 00:29:20,593
θα περιμένω.
551
00:29:20,694 --> 00:29:22,195
Είσαι ένα στριμμένο πουλί.
552
00:29:23,496 --> 00:29:25,265
Και μου αρέσει αυτό σε σένα.
553
00:29:27,500 --> 00:29:28,768
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
554
00:29:28,835 --> 00:29:30,704
Πες μου για την Ann Ridley.
555
00:29:30,737 --> 00:29:33,907
Δεν έχει οικογένεια,
όχι φίλους.
556
00:29:34,007 --> 00:29:37,243
Ζει μόνη της
σε ένα πάρκο τρέιλερ
έξω από το Πόρτλαντ.
557
00:29:37,344 --> 00:29:40,380
Τα στοιχεία δείχνουν
που την άρπαξε τη νύχτα.
558
00:29:40,513 --> 00:29:44,851
Η πρώτη δολοφονία του Digger λοιπόν
δεν ήταν δημόσια και παρορμητική,
αλλά μυστικοπαθής.
559
00:29:44,984 --> 00:29:46,720
Μάλλον είχε
ώρα για προγραμματισμό.
560
00:29:46,820 --> 00:29:48,555
Γιατί όμως η Ann Ridley;
561
00:29:48,655 --> 00:29:50,090
Γιατί ήταν η πρώτη του δολοφονία;
562
00:29:52,726 --> 00:29:56,129
Πρέπει να πάμε
αρκετά βαθιά μέσα του
563
00:29:56,196 --> 00:29:58,932
να ξέρει τι λαχταρά,
να ξέρει τι φοβάται.
564
00:29:59,032 --> 00:30:01,868
Είμαι εξοικειωμένος με
η μηχανική.
565
00:30:01,968 --> 00:30:04,270
Το κορίτσι του μπαμπά,
θυμάσαι;
566
00:30:04,371 --> 00:30:07,507
Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν αστυνομικός
και το έκανα αυτό
από τότε που ήμουν 12 χρονών.
567
00:30:08,441 --> 00:30:10,510
Λοιπόν, να είσαι Digger.
568
00:30:13,546 --> 00:30:14,848
Και θα είμαι η Αν.
569
00:30:16,950 --> 00:30:18,785
HALEY:
Υπάρχει κάτι για εσάς.
570
00:30:18,818 --> 00:30:19,786
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Σας θυμίζω κάποιον.
571
00:30:19,853 --> 00:30:21,955
Ναι, κάποιον που μισώ.
572
00:30:21,988 --> 00:30:25,492
Κάποιον που φανταζόμουν
για την εκδίκηση
για χρόνια.
573
00:30:25,592 --> 00:30:26,593
Πώς με ξέρεις;
574
00:30:26,693 --> 00:30:28,628
Ίσως παραδώσω την αλληλογραφία σας.
575
00:30:28,695 --> 00:30:33,299
Ίσως μένω δίπλα.
Αλλά σε παρακολουθώ.
576
00:30:33,333 --> 00:30:37,537
Κάθε μέρα, έρχονται και φεύγουν,
στέκεται στην πόρτα,
ώσπου επιτέλους σκάω.
577
00:30:50,684 --> 00:30:52,752
Αλλά δεν το κάνετε
σκοτώστε με ακόμα.
578
00:30:52,819 --> 00:30:54,154
Διότι όποιος
σου θυμίζω,
579
00:30:54,220 --> 00:30:55,555
δεν μπόρεσες ποτέ
να τη σκοτώσει κι αυτή.
580
00:31:06,499 --> 00:31:07,867
Σε ενθουσιάζει;
581
00:31:08,001 --> 00:31:10,570
Ναι. Ω, ναι, αρκετά για να το κάνουμε
ξανά και ξανά και ξανά.
582
00:31:22,682 --> 00:31:24,317
Μα γιατί το έκανες
διάλεξε εμένα;
583
00:31:26,720 --> 00:31:29,756
Είσαι ο μόνος
Δεν χρειάστηκε
βάλε μακιγιάζ.
584
00:31:29,823 --> 00:31:31,958
Ήσουν τέλειος.
585
00:31:32,092 --> 00:31:34,160
Μου θυμίζεις κάποιον.
586
00:31:34,260 --> 00:31:37,430
Ποιος; Η γυναίκα σου;
Η μητέρα σου;
587
00:31:37,530 --> 00:31:39,199
Όποιος κι αν είναι,
588
00:31:40,767 --> 00:31:41,935
χρειάζεται χρόνος για να γίνει
τα άλλα κορίτσια
μοιάζω με εσάς.
589
00:31:44,971 --> 00:31:49,442
Χρησιμοποιείτε δωμάτια ξενοδοχείου,
υποτιθέμενα ονόματα;
590
00:31:49,576 --> 00:31:52,946
Όχι, αυτό είναι
μια πράξη οικειότητας.
Ξαναδημιουργώ κάποιον.
591
00:31:53,046 --> 00:31:57,717
Χρειάζομαι ένα δικό μου μέρος.
Ένα σπίτι.
592
00:31:57,784 --> 00:32:00,553
Τότε πώς σκότωσες
τόσες γυναίκες
σε τόσα μέρη;
593
00:32:01,888 --> 00:32:03,089
Εκτός και αν...
594
00:32:05,592 --> 00:32:07,427
Ζείτε σε ένα τρέιλερ.
595
00:32:09,029 --> 00:32:10,497
Πήρε το σπίτι του
στο δρόμο.
596
00:32:10,563 --> 00:32:13,033
Γι' αυτό
Η Άννα ήταν η πρώτη.
597
00:32:13,166 --> 00:32:15,035
Ζεις ακριβώς εκεί
στο πάρκο τρέιλερ.
598
00:32:15,101 --> 00:32:16,803
Ακριβώς δίπλα.
599
00:32:16,970 --> 00:32:18,405
Παρακολουθώντας την.
600
00:32:18,438 --> 00:32:19,539
Θέλοντας την.
601
00:32:19,639 --> 00:32:21,241
Μετά παίρνοντας την.
602
00:32:29,582 --> 00:32:30,984
(Ηχητικό σήμα σελιδοποίησης)
603
00:32:36,389 --> 00:32:37,657
Πρέπει να φύγω.
604
00:32:37,724 --> 00:32:38,792
Πρόκειται για τον Digger;
605
00:32:38,892 --> 00:32:40,193
Πρέπει να πάω,
αυτό είναι όλο.
606
00:32:49,736 --> 00:32:51,738
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
607
00:33:22,002 --> 00:33:24,704
Ο Τζόρνταν Κάβανο λοιπόν
ζητάει ξανά βοήθεια.
608
00:33:26,106 --> 00:33:27,507
Όχι ο Νοστράδαμος
να το προβλέψεις αυτό;
609
00:33:27,640 --> 00:33:28,675
Βρίσκεις τίποτα;
610
00:33:28,775 --> 00:33:30,176
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
611
00:33:31,444 --> 00:33:31,911
Δεν πηδάω όταν χτυπάς
μόνο για να μην πάρει τίποτα σε αντάλλαγμα.
612
00:33:32,012 --> 00:33:33,813
Σε κράτησα ενήμερο.
613
00:33:33,880 --> 00:33:35,515
Εσύ...
614
00:33:35,548 --> 00:33:37,650
Εντάξει, έλα μαζί μου.
Πού πάμε;
615
00:33:37,717 --> 00:33:39,486
Πρακτικά έπρεπε να υπογράψει
όρκος αίματος με τον διάβολο
616
00:33:39,552 --> 00:33:41,788
για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες
εκτός επαφής μου
στο Προεδρείο.
617
00:33:41,888 --> 00:33:44,290
Παρακαλώ, απλώς χύστε το.
618
00:33:44,357 --> 00:33:47,060
Ο φίλος σου η Χέιλι
αίτηση για
ομοσπονδιακό ένταλμα έρευνας.
619
00:33:47,227 --> 00:33:49,362
Κατοικία έξω από τη Βοστώνη.
620
00:33:49,429 --> 00:33:51,731
Μου έδωσε τη διεύθυνση.
Πάρε αυτό. Είναι...
621
00:33:51,831 --> 00:33:53,266
Πάρκο τρέιλερ.
622
00:33:54,834 --> 00:33:56,269
Δεν θα ρωτήσω καν.
623
00:34:16,356 --> 00:34:17,457
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Οι ομοσπονδιακοί,
δεν είναι ακόμα εδώ.
624
00:34:17,624 --> 00:34:21,561
Χρειάζεται χρόνος για να ξυπνήσει ένας δικαστής
και να υπογράψει ένα ένταλμα.
625
00:34:21,661 --> 00:34:22,996
Αναζητούμε την υποδοχή K.
626
00:34:23,096 --> 00:34:24,230
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
627
00:34:26,332 --> 00:34:28,501
Ελπίζω να φέρεις
αλλαγή εσωρούχων.
628
00:34:33,073 --> 00:34:34,574
Αυτό είναι όλο.
629
00:34:46,920 --> 00:34:47,921
Τι στο διάολο
κάνεις;
630
00:34:48,054 --> 00:34:49,255
Χτυπώντας.
631
00:34:53,693 --> 00:34:54,594
Με συγχωρείτε.
632
00:34:56,162 --> 00:34:59,399
Θα το κάνεις
να μας σκοτώσουν.
633
00:34:59,499 --> 00:35:02,335
Αλλά διασκεδάζουμε.
Και δεν είναι αυτό
τι είναι πραγματικά σημαντικό;
634
00:35:10,744 --> 00:35:11,644
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
635
00:35:19,119 --> 00:35:21,788
ΑΔΑΜ: Τι το...
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Νεκρά κρίνα.
636
00:35:21,888 --> 00:35:24,090
Υπάρχουν ημερομηνίες
στην κορυφή.
637
00:35:24,157 --> 00:35:26,593
Αντιστοιχούν στις ημερομηνίες
αυτά τα κορίτσια εξαφανίστηκαν,
σωστά;
638
00:35:26,693 --> 00:35:30,597
Ναι, αλλά αυτοί οι αριθμοί εδώ,
δεν είναι βιβλικές αναφορές.
639
00:35:30,630 --> 00:35:31,564
Είναι καιροί.
640
00:35:33,733 --> 00:35:36,236
Κατέγραψε πόσο καιρό
έμειναν ζωντανοί υπόγεια.
641
00:35:39,172 --> 00:35:40,674
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
642
00:35:41,841 --> 00:35:42,842
Πήγαινε πίσω μου.
643
00:35:46,079 --> 00:35:47,280
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
644
00:35:48,915 --> 00:35:49,783
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
645
00:36:07,367 --> 00:36:08,802
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ WALKIE-TALKIE:
Βοηθήστε με.
646
00:36:12,105 --> 00:36:14,808
(ΛΥΓΕΙ) Βοηθήστε με.
647
00:36:16,142 --> 00:36:17,310
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
648
00:36:23,950 --> 00:36:25,418
Γεια, γεια.
649
00:36:25,452 --> 00:36:27,721
Βοηθήστε με.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
650
00:36:27,787 --> 00:36:30,457
Είμαι γιατρός. Θα κάνω
προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει;
Πώς σε λένε;
651
00:36:30,557 --> 00:36:34,127
Χλόη. Με λένε Χλόη.
Ω, Θεέ μου, βοήθησε.
652
00:36:34,294 --> 00:36:36,996
Θα σε βρούμε,
Χλόη, το υπόσχομαι.
653
00:36:37,063 --> 00:36:38,598
Αλλά σε χρειάζομαι
για να διατηρήσετε τον αέρα σας.
654
00:36:38,631 --> 00:36:41,835
Από εδώ και πέρα,
απλά σιγά,
βαθιές ανάσες, εντάξει;
655
00:36:41,935 --> 00:36:44,204
Ω, παρακαλώ,
πρέπει να με πάρεις
από εδώ.
656
00:36:44,270 --> 00:36:45,238
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
657
00:36:45,338 --> 00:36:47,440
Είμαστε στο δρόμο μας.
658
00:36:47,540 --> 00:36:49,509
Κάλεσε το νεκροτομείο,
ζητήστε τη Δρ Μέισι.
659
00:36:49,576 --> 00:36:51,778
Πες του ότι μπαίνουμε.
Χρειαζόμαστε όλους εκεί.
Βοηθήστε με.
660
00:36:51,945 --> 00:36:53,880
Και πρέπει να πάρουμε
εκείνο το νεκρό σώμα
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.
661
00:36:53,980 --> 00:36:55,648
Για ποιο λόγο;
Θα μας πει
όπου είναι αυτή.
662
00:36:55,682 --> 00:36:57,117
Κατάλαβα.
663
00:36:57,183 --> 00:36:58,785
Εντάξει, άνθρωποι, ακούστε.
Έχουμε 90 λεπτά
664
00:36:58,885 --> 00:37:01,121
μέχρι να μπει αυτό το κορίτσι
κώμα που προκαλείται από διοξείδιο του άνθρακα
και πεθαίνει.
665
00:37:01,221 --> 00:37:02,389
Ας κάνουμε μερικά θαύματα.
666
00:37:04,557 --> 00:37:06,393
Nigel, αυτό είναι
ένα διαφορετικό walkie.
667
00:37:06,426 --> 00:37:07,594
Καμιά ιδέα για τη γκάμα;
668
00:37:07,694 --> 00:37:09,429
Όχι, είναι στημένο
την κεραία.
669
00:37:09,496 --> 00:37:11,564
Είναι συχνότητα CB.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
670
00:37:11,698 --> 00:37:13,366
Λίλι, σε χρειάζομαι
για να την κρατήσει ήρεμη.
671
00:37:13,466 --> 00:37:15,502
Την λένε Χλόη.
Απλά μίλα της.
672
00:37:15,602 --> 00:37:17,504
Εντάξει, πάρε τη Χέιλι.
Φέρτε τον εδώ κάτω.
673
00:37:17,604 --> 00:37:20,440
Τι ξέρουμε;
Λευκός άνδρας στα 60 του,
χωρίς βιώσιμες εκτυπώσεις.
674
00:37:20,540 --> 00:37:22,642
νομίζω
διακόψαμε τον δολοφόνο
πριν προλάβει να τον πετάξει.
675
00:37:22,742 --> 00:37:24,844
Όπου κι αν τον έθαψαν
είναι που
θα βρούμε το κορίτσι.
676
00:37:24,944 --> 00:37:26,179
Το κρανίο είναι
εντελώς σπασμένο.
677
00:37:26,279 --> 00:37:28,415
Θα είναι δύσκολο να γίνει
ένα οδοντιατρικό ταίρι.
678
00:37:28,448 --> 00:37:29,683
Φαίνεται ότι ήταν στο
έδαφος λιγότερο από δύο μήνες.
679
00:37:30,750 --> 00:37:32,285
Μοιάζει με τατουάζ.
Trey, Bug, σήκωσέ το
και παρακολουθήστε το.
680
00:37:32,318 --> 00:37:34,020
Nigel, παίρνεις τον κορμό.
681
00:37:35,722 --> 00:37:36,423
Γκάρετ, νομίζω ότι μπορούμε να δουλέψουμε
το κεφάλι, ίσως τραβήξει έξω
αναδόμηση προσώπου,
682
00:37:37,657 --> 00:37:38,658
αλλά θα πρέπει
χωρίστε το και βάλτε το
σε άλλο τραπέζι.
683
00:37:39,526 --> 00:37:40,560
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Έλα, πήγαινε, πήγαινε!
684
00:37:43,196 --> 00:37:46,433
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Θα πρέπει
βγάλε το πρόσωπο.
685
00:37:46,566 --> 00:37:49,069
Nige.
Ευχαριστώ. Ας δούμε.
686
00:37:49,169 --> 00:37:51,838
Εντάξει, έχουμε όλα τα ίχνη
θα πάρουμε.
Έτοιμο για λάστιχο.
687
00:37:55,342 --> 00:37:57,510
Funky εμφάνιση τομή Υ.
688
00:37:57,610 --> 00:38:00,747
Περισσότερο σαν μια τομή Ι.
Ανατολικοευρωπαϊκή τεχνική;
689
00:38:00,780 --> 00:38:02,048
Τα περισσότερα δόντια του
είναι ακόμα εδώ.
690
00:38:02,182 --> 00:38:03,750
Τουλάχιστον 15 γεμίσματα.
691
00:38:03,783 --> 00:38:05,318
Σίγουρα είχε
πολλή δουλειά.
692
00:38:05,385 --> 00:38:06,753
Ναι, αλλά όχι
σε αυτή τη χώρα.
693
00:38:06,820 --> 00:38:08,855
Σταματήσαμε να χρησιμοποιούμε πλατίνα
στη δεκαετία του '50.
694
00:38:08,955 --> 00:38:11,358
Το μόνο μέρος που ξέρω
που εξακολουθούν να είναι
μέρη της Ανατολικής Ευρώπης.
695
00:38:11,458 --> 00:38:12,826
Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;
696
00:38:13,927 --> 00:38:15,595
TREY: Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Ερασιτεχνική δουλειά, μοιάζει.
697
00:38:15,662 --> 00:38:17,263
Έμπιστος συνάδελφος,
δεν ήταν;
698
00:38:17,297 --> 00:38:19,599
Άφησε κάποιον να τον χώσει
50.000 φορές
με μια βρώμικη βελόνα.
699
00:38:19,666 --> 00:38:20,800
TREY: Τι κάνει αυτό
σου μοιαζω?
700
00:38:20,900 --> 00:38:22,268
Δεν ξέρω,
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
701
00:38:22,369 --> 00:38:25,071
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε
από τα ελληνικά στα ρωσικά.
702
00:38:25,171 --> 00:38:26,506
Εντάξει, αυτό είναι αρκετά καλό.
703
00:38:26,639 --> 00:38:28,408
Ας τα ανεβάσουμε
στον υπολογιστή,
704
00:38:28,508 --> 00:38:32,045
να δούμε αν μπορούμε να το καθαρίσουμε
και πάρτε έναν αγώνα με το VICAP.
705
00:38:32,078 --> 00:38:35,682
Λοταρία. Αρμενία.
Είναι το διακριτικό για το
Αρμενική Εθνοφρουρά.
706
00:38:35,782 --> 00:38:37,851
Αν πέθαινε στο εξωτερικό
και στάλθηκε εδώ
για ταφή,
707
00:38:37,951 --> 00:38:39,586
πρέπει να υπάρχει μονοπάτι
της γραφειοκρατίας κάπου.
708
00:38:39,619 --> 00:38:41,755
Είμαι σε αυτό.
Πρέπει να βρούμε
εκείνο το νεκροταφείο, Νάιτζελ.
709
00:38:41,855 --> 00:38:42,889
Όλοι έξω!
710
00:38:46,659 --> 00:38:48,194
Δεν μπορώ να πιάσω την Haley,
αλλά άφησα μήνυμα.
ΛΙΛΥ: Γεια;
711
00:38:48,294 --> 00:38:49,362
Συνέχισε να προσπαθείς.
Χλόη;
712
00:38:49,529 --> 00:38:51,164
Πώς τα πάει;
Δεν ξέρω.
713
00:38:51,197 --> 00:38:54,200
Απλώς συνεχίζω να μιλάω.
Νομίζω ότι μπορώ ακόμα
ακούστε την αναπνοή της.
714
00:38:54,267 --> 00:38:57,003
Χλόη;
Με ακούς;
715
00:38:57,103 --> 00:39:00,206
Χλόη, είμαστε καθ' οδόν,
γλυκιά μου. Χλόη;
716
00:39:00,273 --> 00:39:01,775
ΧΛΟΗ: (ΛΥΘΩΣ) Μαμά.
717
00:39:02,942 --> 00:39:05,111
Μάρκον Ναπετιάν.
718
00:39:05,145 --> 00:39:08,381
Πέθανε και υποβλήθηκε σε αυτοψία στο εξωτερικό,
αλλά αποστέλλεται στην πολιτεία
να ταφεί δίπλα στη γυναίκα του.
719
00:39:08,448 --> 00:39:10,183
Οπου;
Ένα μικρό νεκροταφείο
720
00:39:10,283 --> 00:39:11,685
ακριβώς πίσω
η αρμενιοαμερικανική εκκλησία.
721
00:39:11,718 --> 00:39:12,686
Είναι απλά
10 λεπτά μακριά.
722
00:39:12,786 --> 00:39:14,220
θα οδηγήσω.
723
00:39:14,287 --> 00:39:15,989
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Λίλι, τηλεφώνησε στη Βοστώνη P.D.
724
00:39:20,827 --> 00:39:22,295
Γιατρός Μέισι;
725
00:39:22,362 --> 00:39:24,597
Χάρη.
Έλαβα την κλήση σας
στην υπηρεσία μου.
726
00:39:24,731 --> 00:39:27,600
Μοιάζει
Έχω χάσει όλη τη δράση.
727
00:39:27,634 --> 00:39:29,436
Είναι εντάξει.
Το έχουμε υπό έλεγχο.
728
00:39:29,536 --> 00:39:31,104
Οτιδήποτε χρειάζομαι
να εμπλακούν σε;
729
00:39:31,204 --> 00:39:33,173
Όχι. Είμαστε εντάξει.
730
00:39:33,206 --> 00:39:35,075
Πολύ καλά τότε.
Καληνύχτα.
731
00:39:37,344 --> 00:39:38,411
Χάρη;
732
00:39:42,849 --> 00:39:45,051
Άκου, ξέρω ότι είσαι
φέρνοντας κάποιο βαρύ χτυπητή
από έξω,
733
00:39:45,085 --> 00:39:47,687
αλλά όποιος και αν είναι αυτός ή αυτή,
Θέλω να τους απολύσεις.
734
00:39:48,955 --> 00:39:51,558
Με συγχωρείτε;
735
00:39:51,624 --> 00:39:54,327
Δεν θα βρεις κανέναν
που τα έχει ήδη περάσει όλα
τα στάδια της θλίψης και του μίσους
736
00:39:54,461 --> 00:39:55,962
πριν φτάσει
κατά την αποδοχή,
737
00:39:57,864 --> 00:40:01,668
ακόμα και αγάπη, για αυτό το μέρος,
αυτοί οι άνθρωποι και αυτό το έργο.
738
00:40:03,069 --> 00:40:04,571
Θέλω τη δουλειά σου, Γκρέις.
739
00:40:09,509 --> 00:40:11,544
Ήταν δικό σου όλο το διάστημα,
Γκάρετ.
740
00:40:13,179 --> 00:40:14,981
Απλώς περίμενα
για να ρωτήσεις.
741
00:40:31,197 --> 00:40:32,932
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
742
00:40:34,834 --> 00:40:37,170
ΓΥΝΑΙΚΑ: Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
Είναι στο δρόμο τους.
743
00:40:37,303 --> 00:40:38,738
Νομίζω ότι πήραμε ένα ζωντανό.
744
00:40:39,606 --> 00:40:41,608
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
745
00:40:44,210 --> 00:40:46,579
Χλόη, είμαι εδώ.
Έλα, ανάσα.
746
00:40:47,814 --> 00:40:51,217
Χλόη. Έλα,
έλα, ανάσα.
747
00:40:51,251 --> 00:40:52,852
Θα το πάρουμε από εδώ.
748
00:41:00,860 --> 00:41:02,529
Πού ήσουν;
Λήψη εντάλματος.
749
00:41:02,562 --> 00:41:04,330
Είναι ένα μικρό πράγμα
που ονομάζεται νόμος.
750
00:41:04,431 --> 00:41:06,199
Τι στο διάολο έγινε;
751
00:41:06,266 --> 00:41:08,168
Προσπαθούσα να τη σώσω.
752
00:41:14,240 --> 00:41:15,575
Έφυγε.